Termos Beisebolísticos

Termos Beisebolísticos.

Entre outras coisas, como custo dos equipamentos, falta de divulgação e mesmo a complexidade inerente ao esporte, a assimilação do beisebol no Brasil se torna ainda mais difícil pelos termos relacionados ao esporte. São termos em inglês pronunciados com sotaque japonês, que se misturam a termos em português, causando uma confusão na cabeça daqueles que se deparam com o esporte pela primeira vez.
Posso dizer isso "de cadeira" pois em nosso time temos jogadores americanos, venezuelanos, cubanos, brasileiros, nisseis e panamenhos, a comunicação tem tropeçado em terminações que criam histórias interessantes, pra não dizer, em muitas oportunidades engraçadas.
Vejamos alguns termos:

Guante – Glove – Luva – Gurobo
Pelota – ball – bola – Boru
Doble Play – queimada dupla - getsu (deve ser de get two, pegar dois em inglês)
Kai – inning – entrada
Mascara – careta - men
Jardineiro central – center field – Senta. (de onde tiraram esse jardineiro afinal!?)
Goró – ground ball – bola quicando
In field – gaya, outfield naya

E por aí vai... Nesse panorama somente o strike é sempre strike. Pelo menos alguma coisa!Se formos analisar, essa importação de termos é normal, vejamos o caso do futebol, onde os termos em inglês acabaram sendo "abrasileirados": Goal, Penalte, porém o beisebol sofre com uma infinidade de termos, alguns que sequer se prestam à tradução.Quem joga beisebol e assiste a algum filme americano dublado na televisão, onde apareça uma narração de um jogo, entende o que eu estou falando.
De qualquer forma, esse é um processo normal pelo qual passam as palavras estrangeiras antes de serem incorporadas ao português.
Mais interessante seria se levássemos a tradução ao pé da letra a sério como fazem nossos patrícios portugueses:Home seria casa
Shortstop seria o paradacurta (já pensou a encarnação)
Catcher ia ser o pegador (coitado desse)
Homerun seria a corrida pra casa
Não acho que seria muito apropriado.
Pra concluir, penso que no fim a tendência japonesa vai ditar as regras da adaptação dos termos "não traduzíveis" para o português:
Vamos chamar, out de auto e homerun de romuram mesmo
Viva o Baseball, beisbol, yakiyu, beisebol, basebola ou seja lá como queiram!